1
00:00:00,832 --> 00:00:03,096
RICHARDS: Detective Mills,
cuando estabas en Asuntos Internos,
2
00:00:03,168 --> 00:00:05,534
¿alguna vez entrevistaste?
¿Detective Crockett?
3
00:00:05,603 --> 00:00:07,400
Muchas veces.
4
00:00:07,472 --> 00:00:10,134
¿Formaste
una opinion de el
como oficial?
5
00:00:10,208 --> 00:00:11,937
Sí, lo hice.
6
00:00:12,377 --> 00:00:14,368
¿Podemos escuchar esa opinión?
7
00:00:14,813 --> 00:00:16,371
En mi opinión,
8
00:00:16,448 --> 00:00:20,748
Detective Sonny Crockett
es una responsabilidad
a este departamento.
9
00:00:21,619 --> 00:00:24,520
Es insubordinado, errático,
10
00:00:24,789 --> 00:00:29,749
y yo creo
esta llamada pérdida de memoria
Es una estafa y una barbaridad.
11
00:00:30,395 --> 00:00:33,523
Creo que debería ser expulsado.
de la fuerza.
12
00:00:33,631 --> 00:00:38,034
¿No es cierto que viste?
Asesinato de Sonny Crockett
¿Un compañero policía?
13
00:00:38,970 --> 00:00:40,938
Yagovitch era un mal policía.
14
00:00:41,673 --> 00:00:44,073
sonny lo mató
en defensa propia.
15
00:00:44,609 --> 00:00:47,407
RICHARDS: Detective Crockett
También intenté matarte.
16
00:00:49,347 --> 00:00:50,837
RICO: Sí.
17
00:00:51,649 --> 00:00:53,844
cuando el penso
él era Burnett.
18
00:00:53,918 --> 00:00:56,318
después
él también me salvó la vida.
19
00:00:57,622 --> 00:00:59,988
cuando el regreso
a Crockett de nuevo.
20
00:01:00,058 --> 00:01:01,992
Si no hubiera sido
para sonny,
21
00:01:02,060 --> 00:01:03,857
Cliff King habría
me mató.
22
00:01:05,063 --> 00:01:08,965
Mira, he trabajado cinco años.
con este hombre al lado del otro.
23
00:01:10,902 --> 00:01:13,598
Y yo sé que
Sonny Crockett no es un asesino.
24
00:01:13,671 --> 00:01:15,696
¿Y una vez que recuperó la memoria?
25
00:01:15,774 --> 00:01:18,140
Regresó a la OCB
por su propia voluntad.
26
00:01:18,209 --> 00:01:20,541
Y posteriormente
escapó de la cárcel.
27
00:01:20,612 --> 00:01:22,546
Para demostrar su inocencia.
28
00:01:23,348 --> 00:01:25,816
Se exoneró
derribando a Cliff King
29
00:01:25,884 --> 00:01:28,853
y los miembros restantes
de la familia de narcotraficantes Carrera.
30
00:01:28,920 --> 00:01:31,445
Todo lo que hizo el detective Crockett
era su trabajo.
31
00:01:31,523 --> 00:01:34,924
detective crockett
ha sostenido
una lesión grave en la cabeza
32
00:01:35,260 --> 00:01:39,458
y no veo nada ahí
contradecir
el diagnóstico de amnesia.
33
00:01:39,531 --> 00:01:41,431
¿Qué pasa con el hecho de que
él es incapaz de recordar
34
00:01:41,499 --> 00:01:44,332
cualquiera de sus acciones
en los dos meses en cuestión?
35
00:01:44,402 --> 00:01:47,599
¿No podría ser eso?
¿Un conveniente lapso de memoria?
36
00:01:47,906 --> 00:01:51,535
La respuesta a tu pregunta
es que soy neurocirujano.
37
00:01:52,610 --> 00:01:55,943
estas cuestionando
El detective Crockett
capacidades mentales.
38
00:01:55,945 --> 00:01:58,971
esa determinación
debe hacerse
por un psiquiatra.
39
00:01:59,117 --> 00:02:00,175
Yo no.
40
00:02:00,177 --> 00:02:02,304
Como sabes,
Esta no es una audiencia policial.
41
00:02:02,337 --> 00:02:05,033
Sin cargos de asesinato
han sido archivados.
42
00:02:05,390 --> 00:02:08,689
Sin embargo,
dadas las circunstancias,
43
00:02:08,760 --> 00:02:12,491
es mi recomendacion
pendiente de mayor investigación
44
00:02:12,564 --> 00:02:15,658
en lo anterior
Manolo, Carrera,
y homicidios de Yagovitch
45
00:02:15,733 --> 00:02:19,430
que serás
puesto en licencia
hasta nuevo aviso.
46
00:02:20,572 --> 00:02:24,008
Deberías presentarte
a un examen psiquiátrico,
47
00:02:24,075 --> 00:02:27,169
después de lo cual tu estado
será reevaluado.
48
00:02:28,648 --> 00:02:30,398
_
49
00:02:33,133 --> 00:02:40,258
_
50
00:02:43,061 --> 00:02:45,495
Oye, no te veas tan triste.
compañero.
51
00:02:45,563 --> 00:02:46,587
Podría haber sido peor.
52
00:02:46,664 --> 00:02:47,653
(Se aclara la garganta)
53
00:02:48,099 --> 00:02:49,361
Correcto.
54
00:02:50,135 --> 00:02:52,228
Oye, mira,
vas a ver al psiquiatra,
55
00:02:52,303 --> 00:02:55,238
él te revisa,
y estás de vuelta en el negocio.
56
00:02:56,741 --> 00:02:58,106
Sí, claro.
57
00:02:59,575 --> 00:03:01,890
_
58
00:03:03,248 --> 00:03:05,301
yo solo
59
00:03:07,285 --> 00:03:11,381
escuchó lo que
Todos dijeron allí.
60
00:03:13,709 --> 00:03:16,808
_
61
00:03:18,596 --> 00:03:20,461
Las cosas que he hecho,
62
00:03:22,433 --> 00:03:24,663
las cosas que no puedo recordar.
63
00:03:26,108 --> 00:03:28,108
_
64
00:03:29,607 --> 00:03:33,043
no puedo creer eso
ese era yo.
65
00:03:34,700 --> 00:03:36,068
_
66
00:03:37,582 --> 00:03:38,981
Jesús, Rico.
67
00:03:40,114 --> 00:03:42,114
_
68
00:03:43,421 --> 00:03:45,753
¿Qué clase de persona soy?
69
00:03:45,879 --> 00:03:53,012
Resincronización por Chuck :D
70
00:04:49,769 --> 00:05:01,217
( ♪ No me hables sucio
- Jermaine Stewart ♪ )
71
00:05:54,701 --> 00:05:56,293
¡Hombre, esto apesta!
72
00:05:56,369 --> 00:05:58,303
(PRUSOS GRITANDO)
73
00:05:58,871 --> 00:06:01,203
HOMBRE: Oye, oye,
danos un respiro, vamos.
74
00:06:07,080 --> 00:06:09,446
No. Quiero hacer un viaje.
75
00:06:09,515 --> 00:06:11,745
HOMBRE: ¡Sí!
HOMBRE 2: ¡Toma uno ahora!
76
00:06:11,818 --> 00:06:14,685
¡Da un largo baño hasta Alcatraz!
77
00:06:14,754 --> 00:06:17,279
¡Oh, hombre!
No.
78
00:06:18,124 --> 00:06:20,092
Creo que
Voy a dar un paseo en barco
79
00:06:20,159 --> 00:06:23,720
todo el camino hasta la isla Rikers.
80
00:06:23,796 --> 00:06:26,128
(HOMBRE GRITANDO)
81
00:06:26,199 --> 00:06:28,997
No. creo que
Quiero pasar un rato,
82
00:06:29,068 --> 00:06:32,196
¡Cuánto tiempo en Sing Sing!
83
00:06:32,739 --> 00:06:34,263
¡Hombre, esto es malo!
84
00:06:34,340 --> 00:06:36,103
(GRITOS)
85
00:06:39,012 --> 00:06:41,242
¡Sáquenme de aquí!
86
00:07:06,739 --> 00:07:08,673
(DISCURSO AMORTIGUADO)
87
00:07:10,143 --> 00:07:12,543
HOMBRE: (AMORTADO) Vamos, hombre,
tienes 10 segundos
para sacarme de aquí.
88
00:07:12,612 --> 00:07:13,874
Apresúrate.
89
00:07:13,946 --> 00:07:15,846
¡Vamos, date prisa!
No puedo respirar aquí.
90
00:07:17,650 --> 00:07:19,618
Oye, hombre, estamos aquí.
91
00:07:27,426 --> 00:07:29,485
Ya era hora, idiota.
92
00:07:33,599 --> 00:07:35,464
CONDUCTOR: Ese viaje
Fue demasiado, hombre.
93
00:07:35,535 --> 00:07:37,560
deberías haber visto
Sr. Motown ahí fuera.
94
00:07:37,637 --> 00:07:39,298
Hablando asustado.
95
00:07:39,605 --> 00:07:40,917
Simplemente ha hecho las cosas más fáciles
ya sabes.
96
00:07:40,919 --> 00:07:42,819
trajiste
¿Qué preguntamos?
97
00:07:48,908 --> 00:07:50,136
¿Estas cosas funcionan?
98
00:07:50,138 --> 00:07:51,571
Deberían hacerlo.
99
00:07:58,558 --> 00:08:00,219
Sí, funcionan.
100
00:08:01,260 --> 00:08:02,887
Rock and roll.
101
00:08:04,697 --> 00:08:06,858
¿Fue así como llegaste?
¿Todos estos diplomas, doctor?
102
00:08:06,933 --> 00:08:09,458
Sentado alrededor
y no decir nada?
103
00:08:10,403 --> 00:08:12,268
Es un gran trabajo.
104
00:08:12,338 --> 00:08:14,238
Debería tener este trabajo.
105
00:08:14,307 --> 00:08:16,935
¿Qué pasa?
¿Con su trabajo, detective?
106
00:08:20,780 --> 00:08:22,475
Eso es bueno, doctor.
107
00:08:22,682 --> 00:08:24,377
Eso es muy bueno.
108
00:08:25,017 --> 00:08:27,042
Me diste una oportunidad.
109
00:08:29,171 --> 00:08:33,068
(♪ Canción desconocida ♪)
110
00:08:47,640 --> 00:08:50,609
¿No te encanta simplemente
¿Esta música new age, Scotty?
111
00:08:50,676 --> 00:08:52,906
Quiero decir, es tan relajante.
112
00:08:52,979 --> 00:08:55,413
Realmente nunca miré
en el césped antes,
113
00:08:55,481 --> 00:08:58,814
y ahora escucho la música
y escucho la hierba
114
00:08:58,885 --> 00:09:01,046
y todos los pequeños insectos,
y todo.
115
00:09:01,120 --> 00:09:03,281
Quiero decir, simplemente
se me pone la piel de gallina.
116
00:09:03,356 --> 00:09:04,983
Ah, de verdad.
117
00:09:05,057 --> 00:09:06,388
¿Scotty?
118
00:09:08,461 --> 00:09:09,860
¡Scotty!
119
00:09:11,197 --> 00:09:14,689
Scotty, he estado pensando
Mucho últimamente sobre cristales.
120
00:09:14,767 --> 00:09:17,736
¿Qué opinas?
¿Crees que debería
entrar en cristales?
121
00:09:17,803 --> 00:09:19,202
¿Scotty?
122
00:09:19,272 --> 00:09:21,866
Por supuesto que sí.
Sientes las cosas muy profundamente.
123
00:09:21,941 --> 00:09:23,408
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
124
00:09:23,476 --> 00:09:25,273
(ROTURA DE VIDRIO)
125
00:09:25,344 --> 00:09:26,868
Ah, genial.
126
00:09:30,316 --> 00:09:32,546
¿Necesito esto?
Creo que no.
127
00:09:36,088 --> 00:09:37,851
déjame ser
muy directo contigo.
128
00:09:37,924 --> 00:09:40,893
Tú, como en los dos,
No son queridos aquí.
129
00:09:41,260 --> 00:09:43,353
Lo siento, tal vez
No me dejé claro.
130
00:09:43,429 --> 00:09:47,331
Déjame ponerte esto
otra manera.
Adiós. Y buena suerte.
131
00:09:48,568 --> 00:09:51,093
Ah, bueno,
Eso es muy educado.
132
00:09:51,604 --> 00:09:52,901
¡Scotty!
133
00:09:54,373 --> 00:09:55,965
Scotty, este animal
¡Casi me derriba!
134
00:09:56,042 --> 00:09:57,873
¿Harás algo?
135
00:09:57,944 --> 00:09:59,809
Cruz, Wilson.
136
00:09:59,879 --> 00:10:02,143
WILSON: Espero que tengas
algo de beber.
137
00:10:02,215 --> 00:10:03,614
Y el mapa del tesoro.
138
00:10:03,683 --> 00:10:05,082
Sí.
139
00:10:05,151 --> 00:10:08,143
Scotty, este es
nuestra noche de clases de tango.
140
00:10:08,487 --> 00:10:10,819
Les dices que regresen
bajo cualquier roca
salieron de.
141
00:10:10,890 --> 00:10:12,323
WILSON: ¡Qué tonto!
142
00:10:12,391 --> 00:10:13,790
¡Scotty!
143
00:10:16,762 --> 00:10:19,287
Scotty McKenna,
¡Estoy hablando contigo!
144
00:10:26,239 --> 00:10:29,470
Estoy en estas escenas
todo el tiempo, donde yo,
ya sabes...
145
00:10:29,667 --> 00:10:32,795
Mi trabajo, voy encubierto,
146
00:10:33,246 --> 00:10:36,613
y he tenido que
vive estas vidas
147
00:10:39,252 --> 00:10:41,311
donde olvido quien soy,
148
00:10:42,989 --> 00:10:45,750
enterrar mi identidad,
149
00:10:47,460 --> 00:10:49,257
asumir otro.
150
00:10:54,000 --> 00:10:55,402
Quizás esa sea la razón, ¿eh?
151
00:10:55,404 --> 00:10:58,805
Quizás porque nunca tuve uno.
152
00:11:02,608 --> 00:11:04,337
Desde que regresé,
153
00:11:07,179 --> 00:11:11,639
(suspiros)
Me sentí tan distante
154
00:11:12,785 --> 00:11:17,154
como si estuviera en el otro extremo
de este túnel,
este largo túnel,
155
00:11:17,223 --> 00:11:19,487
y todos los demás
está muy por ahí
156
00:11:19,992 --> 00:11:24,554
y estoy sentado aquí
en esta habitación negra,
todo por mi cuenta.
157
00:11:25,743 --> 00:11:28,143
Ya sabes, cuando yo...
Cuando estoy bajo,
158
00:11:28,701 --> 00:11:33,297
tengo que lidiar con
todos estos bajos fondos,
silenciadores,
159
00:11:35,975 --> 00:11:37,499
pero no tengo miedo.
160
00:11:37,576 --> 00:11:40,204
De hecho, siento
más cómodo allí.
161
00:11:40,713 --> 00:11:42,340
Pero estos días,
162
00:11:43,816 --> 00:11:45,044
ahora,
163
00:11:47,386 --> 00:11:48,876
Tengo miedo.
164
00:11:56,894 --> 00:11:59,300
( ♪ Música "New Age" ♪ )
165
00:12:05,295 --> 00:12:11,076
( ♪ Poder y Libertad - Iggy Pop ♪ )
166
00:12:12,578 --> 00:12:13,943
(EXCLAMANDO DE DOLOR)
167
00:12:14,013 --> 00:12:15,105
WILSON: A él no le gusta
rock and roll.
168
00:12:15,181 --> 00:12:16,307
Oye, no hay problema.
169
00:12:16,382 --> 00:12:17,371
(La música se detiene)
170
00:12:17,483 --> 00:12:20,213
Pensé que ustedes
nunca llegaría aquí.
171
00:12:20,353 --> 00:12:22,821
Espero que los nudos
no estaban demasiado apretados.
172
00:12:22,888 --> 00:12:25,516
Hola, Scotty,
Siempre supe que no lo eras
ningún científico espacial,
173
00:12:25,591 --> 00:12:27,058
¿pero Miriam?
174
00:12:27,860 --> 00:12:30,055
Eso es algo malo completamente nuevo.
175
00:12:30,129 --> 00:12:32,495
Oye, la ancha
tiene trabajo, ¿vale?
176
00:12:33,032 --> 00:12:35,227
Tenemos piscina, cable.
177
00:12:36,192 --> 00:12:38,217
Ella es una verdadera zorra, hombre.
178
00:12:39,672 --> 00:12:41,139
$15?
179
00:12:41,207 --> 00:12:44,885
$15? quince
¿Malditos dólares?
180
00:12:45,044 --> 00:12:46,136
Oh, diablos, Cruz.
181
00:12:46,212 --> 00:12:48,646
Ese es todo el efectivo
Miriam tiene a mano.
182
00:12:48,714 --> 00:12:51,342
¿No tienes?
¿Sin tarjetas de crédito, Scotto?
183
00:12:51,684 --> 00:12:55,041
No, Miriam tiene las cartas.
184
00:12:55,121 --> 00:12:57,006
Sabía que deberíamos haber
te dejó boquiabierto.
185
00:12:57,008 --> 00:12:58,498
Cállate, Cruz.
186
00:12:59,325 --> 00:13:00,883
Scotty es un tipo muy serio.
187
00:13:00,960 --> 00:13:02,154
Oh sí.
188
00:13:02,228 --> 00:13:06,362
Además mañana
lo tendremos todo.
189
00:13:12,638 --> 00:13:14,128
Oye, dólar,
190
00:13:15,541 --> 00:13:17,907
escuchaste
del Doc Jerry últimamente?
191
00:13:21,580 --> 00:13:25,311
Cuando algo pasó
mis amigos siempre fueron
ahí para mí.
192
00:13:25,985 --> 00:13:27,350
Rico,
193
00:13:30,089 --> 00:13:32,057
Dios, amo a ese chico.
194
00:13:32,591 --> 00:13:34,388
Pero ahora me tiene miedo.
195
00:13:34,460 --> 00:13:37,520
Rico piensa, todos piensan.
196
00:13:40,199 --> 00:13:41,530
que yo
197
00:13:43,402 --> 00:13:45,597
podría volver a convertirse en Burnett.
198
00:13:51,110 --> 00:13:53,101
Y eso también me asusta.
199
00:13:59,018 --> 00:14:00,747
¿Confiarías en mí?
200
00:14:06,325 --> 00:14:09,590
Dios, ni siquiera estoy seguro
si confío más en mí mismo.
201
00:14:12,998 --> 00:14:14,932
¿Qué opina, doctor?
202
00:14:15,334 --> 00:14:17,529
¿Estoy listo para Bonkersville?
203
00:14:18,003 --> 00:14:19,265
No.
204
00:14:21,707 --> 00:14:25,643
has pasado por
un trauma terrible,
Tus miedos son muy reales.
205
00:14:25,711 --> 00:14:29,238
simplemente va a
tómate un tiempo para
tus amigos para que vengan.
206
00:14:29,315 --> 00:14:30,805
¿Crees que lo harán?
207
00:14:30,883 --> 00:14:32,077
Sí.
208
00:14:33,285 --> 00:14:35,810
Pero primero tienes que
cuídate.
209
00:14:35,888 --> 00:14:37,788
Necesitas unas vacaciones.
210
00:15:20,539 --> 00:15:22,166
¿Efectivo o crédito?
211
00:15:22,697 --> 00:15:23,925
Ni.
212
00:15:25,104 --> 00:15:26,196
¿Qué?
213
00:15:26,639 --> 00:15:28,869
se supone que debo
obtener un descuento.
214
00:15:29,066 --> 00:15:30,328
Descuento.
215
00:15:31,310 --> 00:15:32,868
¿Qué tipo?
216
00:15:33,779 --> 00:15:35,804
Cien por ciento.
217
00:15:38,651 --> 00:15:40,084
Tengo miedo de que no tengas suerte.
señor.
218
00:15:40,152 --> 00:15:41,983
Eso no te servirá de nada.
219
00:15:42,054 --> 00:15:44,818
Esto de aquí, cristal a prueba de balas.
220
00:15:45,257 --> 00:15:48,021
Y estoy encerrado aquí
cómodo como un insecto.
221
00:15:50,029 --> 00:15:51,257
Ir.
222
00:15:53,566 --> 00:15:56,160
Así que puedes simplemente
lleva a tu amiguito allí
223
00:15:56,235 --> 00:15:57,532
y rellenarlo de nuevo
en tu bolsillo
224
00:15:57,603 --> 00:16:00,697
y volver al agujero
saliste arrastrándote.
225
00:16:00,773 --> 00:16:01,797
Necesito eso.
226
00:16:01,874 --> 00:16:04,308
Y simplemente acéptalo
fuera de aquí.
227
00:16:09,148 --> 00:16:12,345
Oye, oye, oye, oye, oye.
Oye, ¿qué estás haciendo?
228
00:16:12,418 --> 00:16:15,353
Hace bastante calor aquí.
Debe ser ¿cuánto, 90?
229
00:16:16,522 --> 00:16:18,456
va a conseguir
muy calentito ahí dentro.
230
00:16:18,524 --> 00:16:21,220
Oye, ahora, ahora,
No nos pongamos salados aquí.
231
00:16:22,161 --> 00:16:23,560
Te diré qué.
232
00:16:23,629 --> 00:16:25,324
tu lo das todo
te metiste en el registro,
233
00:16:25,397 --> 00:16:28,992
olvídate de echar gasolina
y seguiremos nuestro feliz camino.
234
00:16:32,732 --> 00:16:34,563
El bolso también.
235
00:16:34,565 --> 00:16:37,033
Por favor, vete ahora.
236
00:16:37,476 --> 00:16:40,309
¡No! ¡No, no lo hagas!
237
00:16:40,446 --> 00:16:43,813
¡No! ¡No, no lo hagas!
238
00:16:44,183 --> 00:16:45,878
(GRITOS)
239
00:17:36,533 --> 00:17:38,967
¡Vaya, vaya!
Mantenlo ahí.
240
00:18:07,063 --> 00:18:08,724
HOMBRE: ¿Tienes una vara?
241
00:18:11,535 --> 00:18:14,834
El bajo se supone que es
mordiendo en esta época del año.
242
00:18:23,446 --> 00:18:25,311
¿Alguna vez pescaste?
243
00:18:27,317 --> 00:18:28,944
Sí. Sí.
244
00:18:30,220 --> 00:18:31,710
¿Dónde?
245
00:18:47,103 --> 00:18:48,832
¿Dónde pescaste?
246
00:18:51,341 --> 00:18:53,241
Lo siento, viejo.
247
00:18:53,844 --> 00:18:55,175
Buena suerte.
248
00:19:11,161 --> 00:19:13,925
Quiero mostrarte algo.
Ven aquí, justo por aquí.
249
00:19:13,997 --> 00:19:17,763
puedes conseguir
una vista absolutamente fantástica
de Casiopea.
250
00:19:17,834 --> 00:19:20,029
Eso realmente suena maravilloso.
251
00:19:20,103 --> 00:19:21,695
Podemos usar nuestros binoculares.
252
00:19:21,697 --> 00:19:23,221
creo que necesitamos
comprar un telescopio.
253
00:19:23,247 --> 00:19:25,306
Escucha, con todo el dinero
vas a salvar
en esta propiedad,
254
00:19:25,331 --> 00:19:27,476
podrías configurar
su propio observatorio.
255
00:19:27,544 --> 00:19:28,602
(Suena el timbre)
Vaya.
256
00:19:28,678 --> 00:19:30,771
debe ser otra persona
queriendo mirar el lugar.
257
00:19:30,847 --> 00:19:32,781
Ustedes piensen en ello.
Déjame saber lo que piensas.
258
00:19:32,849 --> 00:19:34,976
Estamos hablando de robar, aquí.
Robo de verdad.
259
00:19:35,051 --> 00:19:36,541
Vuelvo enseguida.
260
00:19:40,523 --> 00:19:41,888
Hola.
261
00:19:46,096 --> 00:19:47,961
no creo
ustedes están en mi lista.
262
00:19:48,031 --> 00:19:49,498
Qué vergüenza.
263
00:19:49,633 --> 00:19:52,466
Doc Jerry está en nuestra lista.
¿Dónde está?
264
00:19:53,203 --> 00:19:54,534
¿Doctor Jerry?
265
00:19:54,804 --> 00:19:56,431
no hay nadie aquí
con ese nombre.
266
00:19:56,506 --> 00:19:58,474
Esto es 435 Mayberry, ¿verdad?
267
00:19:58,541 --> 00:20:00,566
Sí, pero hay...
Entonces él está aquí.
268
00:20:00,644 --> 00:20:03,909
Espera un segundo
no puedes simplemente marchar aquí
como si fueras dueño del lugar.
269
00:20:03,980 --> 00:20:06,141
Estoy llamando a mi supervisor.
270
00:20:06,549 --> 00:20:08,278
Conozca a mi supervisor.
271
00:20:21,898 --> 00:20:23,331
¿Doctor Jerry?
272
00:20:23,566 --> 00:20:25,966
Si, ese nombre
me suena.
273
00:20:28,505 --> 00:20:30,336
(DISCURSO AMORTIGUADO)
274
00:20:50,448 --> 00:20:53,456
( ♪ Estoy tan solo que podría llorar
- Hank Williams ♪ )
275
00:20:53,468 --> 00:20:55,060
¿Qué será?
276
00:20:55,632 --> 00:20:57,259
Dame una cerveza.
277
00:20:59,956 --> 00:21:01,480
Añade un tirador.
278
00:21:01,482 --> 00:21:02,847
Lo entendiste.
279
00:21:06,137 --> 00:21:08,105
Esa es mi canción favorita.
280
00:21:08,611 --> 00:21:10,135
La melodía ha sido golpeada
tantas veces,
281
00:21:10,213 --> 00:21:13,876
suena todo chirriante
como un viejo paseo en carruaje de Luisiana.
282
00:21:16,219 --> 00:21:18,847
Sí, seguro que te trae de vuelta
algunos recuerdos.
283
00:21:24,194 --> 00:21:25,593
mi papi
284
00:21:26,963 --> 00:21:31,559
solía traerme
a una antigua sala de billar
cuando yo era un niño.
285
00:21:37,273 --> 00:21:38,262
(RISAS)
286
00:21:39,309 --> 00:21:43,336
todavía puedo ver el amarillo
cono de luz brillando
sobre el fieltro verde,
287
00:21:45,448 --> 00:21:47,507
bolas haciendo clic entre sí.
288
00:21:50,320 --> 00:21:52,413
Y el viejo Hank en la caja.
289
00:21:57,794 --> 00:22:00,558
Mi papá se inclinaba
inclínate sobre mí,
290
00:22:01,598 --> 00:22:04,123
y muéstrame
cómo alinear los tiros.
291
00:22:10,206 --> 00:22:14,074
no habia un hombre
en el pais
¿Quién podría ganarle al billar?
292
00:22:14,144 --> 00:22:16,635
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que murió?
293
00:22:17,981 --> 00:22:21,075
Mucho tiempo.
¿Te invito a una bebida?
294
00:22:21,951 --> 00:22:25,853
Reglas de la gestion
decir nunca beber
mientras viertes.
295
00:22:27,557 --> 00:22:29,821
Al diablo con la gestión.
296
00:22:32,862 --> 00:22:34,989
A bares oscuros y mujeres rubias.
297
00:22:44,727 --> 00:22:46,456
Kathleen Gilfords.
298
00:22:47,077 --> 00:22:48,704
Sonny Crockett.
299
00:22:50,759 --> 00:22:53,455
estas esperando
para alguien en particular?
300
00:23:00,123 --> 00:23:01,420
Tal vez.
301
00:23:03,359 --> 00:23:06,021
¿Te diré qué?
Siéntate un rato, Sonny.
302
00:23:06,529 --> 00:23:08,497
Salgo a las 6:00 a.m.
303
00:23:08,665 --> 00:23:11,657
Tal vez tengas suerte
y te mostraré
mi colección de música country.
304
00:23:12,569 --> 00:23:13,558
(AMBOS RISAS)
305
00:23:37,727 --> 00:23:38,955
(Sintonización de radio)
306
00:23:39,028 --> 00:23:41,121
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)
307
00:23:43,133 --> 00:23:44,828
Buena Miriam.
308
00:23:59,115 --> 00:24:03,905
( ♪ Metal frío - Iggy Pop ♪ )
309
00:24:03,987 --> 00:24:05,454
(ESCATE)
310
00:24:06,689 --> 00:24:08,020
¿Qué opinas?
311
00:24:08,022 --> 00:24:10,320
El tipo es contaminante
la atmósfera.
312
00:24:10,727 --> 00:24:12,490
Comprobémoslo.
313
00:24:14,130 --> 00:24:17,171
(TOCANDO LA GUITARRA DEL AIRE)
314
00:24:17,867 --> 00:24:20,392
Sólo cuando
volvió a casa del mar.
315
00:24:20,470 --> 00:24:22,597
Y luego gastó
la mayor parte de su tiempo en algún bar
316
00:24:22,672 --> 00:24:25,038
con sus amigos
emborracharse.
317
00:24:26,576 --> 00:24:31,639
Han pasado 20 años desde...
no quieres
Escuche estas cosas.
318
00:24:31,714 --> 00:24:33,739
cuando te quiero
dejar de hablar,
Te lo haré saber.
319
00:24:33,816 --> 00:24:34,805
(RISAS)
320
00:24:35,561 --> 00:24:39,687
Oye, voy a recoger
unas tostadas y un cafe
y yo revolveré tus huevos.
321
00:24:39,756 --> 00:24:41,815
mi lugar es solo
a un par de cuadras.
322
00:24:41,817 --> 00:24:44,308
¿Qué pasa?
¡Jesús! ¿Qué pasa?
Ponte contra el coche.
323
00:24:44,733 --> 00:24:47,762
Abre las piernas.
Vamos, distribúyelos.
324
00:24:50,033 --> 00:24:53,264
Mantén tus manos en el auto,
No te muevas, no te des la vuelta.
325
00:24:53,336 --> 00:24:54,860
¡Hijo!
326
00:24:55,305 --> 00:24:57,000
(KATHLEEN GRITANDO)
327
00:25:13,056 --> 00:25:14,683
(GRITOS)
328
00:25:28,838 --> 00:25:30,237
Escuche. Soy policía.
Estoy bien.
329
00:25:30,306 --> 00:25:31,295
Te conseguiré una ambulancia.
330
00:25:31,407 --> 00:25:33,102
No, ve tras ellos.
Llamaré a la ambulancia.
331
00:25:33,176 --> 00:25:34,200
¿Estás bien?
Sí.
332
00:25:34,310 --> 00:25:35,800
Está bien.
333
00:25:39,749 --> 00:25:41,376
Policía. Vamos, lárgate.
334
00:25:41,451 --> 00:25:43,009
¡Ey! ¡Ey!
Lo siento.
335
00:25:43,086 --> 00:25:45,850
¿Dónde está tu placa?
Te lo enviaré.
336
00:25:50,059 --> 00:25:51,424
¡Ey!
337
00:25:55,865 --> 00:25:57,093
¡¡Ey!!
338
00:26:11,162 --> 00:26:14,097
Oh, hombre, estás loco.
certificable.
339
00:26:14,198 --> 00:26:15,961
Disparando a policías.
340
00:26:16,134 --> 00:26:17,795
Estaban en el camino.
341
00:26:17,869 --> 00:26:18,961
¿Sí?
342
00:26:19,037 --> 00:26:21,335
Entonces ¿por qué fuiste?
y agarrarla?
343
00:26:23,659 --> 00:26:25,286
Bonitos labios.
344
00:26:28,546 --> 00:26:31,010
( ♪Iggy Pop ♪)
345
00:26:31,049 --> 00:26:32,414
(Pollos martillo)
346
00:26:34,385 --> 00:26:35,374
(La música se detiene)
347
00:26:39,827 --> 00:26:42,421
Oye, estas seguro
¿Estamos en el camino correcto?
348
00:26:42,710 --> 00:26:45,702
la dama dijo
La casa del doctor Jerry
estaba en los palos.
349
00:26:45,780 --> 00:26:49,011
Está más allá de Pine Key.
Tengo el mapa aquí.
350
00:26:50,251 --> 00:26:51,843
Estamos en casa libres.
351
00:26:51,953 --> 00:26:53,079
¿Oh sí?
352
00:26:53,154 --> 00:26:54,746
Entonces ¿quién es ese?
353
00:27:00,261 --> 00:27:01,558
Rubia.
354
00:27:01,662 --> 00:27:02,686
(PISTOLA DE POLLAS)
355
00:27:02,763 --> 00:27:04,458
¿Quién es este chico?
356
00:27:04,732 --> 00:27:06,165
Un amigo.
357
00:27:06,801 --> 00:27:08,598
¿Sí? Di adiós.
358
00:27:30,858 --> 00:27:33,725
(GEMIDO)
359
00:27:43,404 --> 00:27:45,269
RICO: Es una escena fea,
Teniente.
360
00:27:45,339 --> 00:27:49,708
Uno muerto, el otro.
lo lograré
pero se ha disparado bastante.
361
00:27:50,044 --> 00:27:53,741
Agarraron a la niña.
Sonny los siguió
con el auto de este tipo.
362
00:27:53,814 --> 00:27:57,580
Hatch dijo
ya tienen una APB
sobre estos tres locos.
363
00:27:57,652 --> 00:28:00,416
Cruz y Wilson.
Se escapó de la pluma estatal
Hace dos días.
364
00:28:00,488 --> 00:28:03,013
Estuvieron cumpliendo 15 años.
por una estafa con un vehículo blindado.
365
00:28:03,090 --> 00:28:05,558
un millon de dolares
nunca se recuperó.
366
00:28:05,660 --> 00:28:07,753
Se negaron a darse la vuelta
sobre cómplices.
367
00:28:07,828 --> 00:28:09,955
Te apuesto diez dólares
ellos van directos
por el dinero.
368
00:28:10,031 --> 00:28:12,864
El ritmo de Wilson
tres cargos de agresión
y un rap de asesinato
369
00:28:12,934 --> 00:28:15,368
hasta que lo clavaron
por el robo a mano armada.
370
00:28:15,436 --> 00:28:17,131
Cruz es peor.
371
00:28:17,205 --> 00:28:18,763
Sociópata total.
372
00:28:18,839 --> 00:28:21,603
El quiere algo
nada se interpone en su camino.
373
00:28:21,676 --> 00:28:23,803
el hombre
quien diseñó las pausas
ya muerto.
374
00:28:23,878 --> 00:28:25,470
El tercer hombre es el conductor.
375
00:28:25,546 --> 00:28:28,709
Hasta que tengamos algo más,
Sonny está solo.
376
00:28:31,552 --> 00:28:33,383
Menudas vacaciones.
377
00:28:41,095 --> 00:28:42,460
Salir.
378
00:28:45,316 --> 00:28:46,374
Sal de ahí.
379
00:28:46,450 --> 00:28:49,419
Espera un segundo...
¡Adelante, muévete!
Salir. Salir.
380
00:28:49,487 --> 00:28:51,318
Ve y párate allí.
381
00:28:53,391 --> 00:28:56,224
¿Viste un Mercedes blanco?
pasar por aquí?
382
00:28:56,293 --> 00:28:59,194
Sí, se dirigió hacia Pine Key.
A un par de horas de aquí.
383
00:28:59,263 --> 00:29:00,787
Muy bien, ahora escucha,
Soy policía.
384
00:29:00,865 --> 00:29:02,958
Llegas a un teléfono,
le dices a la policia
para encontrarme allí.
385
00:29:03,033 --> 00:29:04,694
Cualquiera puede conseguir uno de esos.
386
00:29:04,769 --> 00:29:06,703
Llega a un teléfono. ¡Mover!
387
00:29:09,940 --> 00:29:13,808
¡Oye, espera un segundo! no puedes
¡Solo deja a un chico aquí! ¡Ey!
388
00:29:55,019 --> 00:29:56,577
¡Oye, doctor!
389
00:29:56,654 --> 00:29:58,451
¡Tienes compañía!
390
00:29:59,123 --> 00:30:01,353
¡Hombre, este lugar está vacío!
391
00:30:01,492 --> 00:30:04,154
entra ahí
y revisa las otras habitaciones.
392
00:30:10,701 --> 00:30:12,464
Perra me arañó
tratando de escapar.
393
00:30:12,536 --> 00:30:15,061
¿Doc Jerry volar la gallinero?
Bien.
394
00:30:15,473 --> 00:30:16,940
No hables.
395
00:30:19,210 --> 00:30:20,643
(AMARLTANDO EL RIFLE)
396
00:30:20,711 --> 00:30:23,111
Él debe haber sido
esperando compañía.
397
00:30:23,180 --> 00:30:25,648
hay mas cosas
en el dormitorio.
398
00:30:28,953 --> 00:30:31,251
¡Excelente! Entonces, ¿qué hacemos ahora?
399
00:30:33,257 --> 00:30:34,690
Esperamos.
400
00:30:35,292 --> 00:30:37,055
Mantente alejado de mí.
401
00:30:37,127 --> 00:30:39,595
(IMITANDO)
Mantente alejado de mí.
402
00:30:39,663 --> 00:30:41,153
Vamos Cruz.
403
00:30:41,232 --> 00:30:43,291
No hay necesidad de eso.
404
00:30:46,136 --> 00:30:47,660
Sólo quiero decir...
405
00:30:50,307 --> 00:30:52,036
Oh, Dios.
406
00:30:55,112 --> 00:30:56,841
Me rompí la nariz.
407
00:31:30,648 --> 00:31:32,411
Aléjate de mí, tú...
408
00:31:32,483 --> 00:31:35,077
(IMITANDO) Aléjate de mí,
tu cerdo!
409
00:31:40,324 --> 00:31:43,157
KATHLEEN: ¡Aléjate de mí!
¡Suéltame!
410
00:31:45,462 --> 00:31:47,123
¡Suéltame!
411
00:31:49,066 --> 00:31:50,897
(KATHLEEN GRITANDO)
412
00:31:54,572 --> 00:31:56,733
todos disfrazados
413
00:31:56,941 --> 00:31:58,966
y no hay lugar a donde ir.
414
00:31:59,610 --> 00:32:01,077
(CRUZ BURLANDO)
415
00:32:03,380 --> 00:32:06,872
Si alguna vez quieres usar
un sombrero otra vez, suelta el arma.
416
00:32:13,524 --> 00:32:16,721
Tienes 10 segundos
para decirme quien eres
y lo que estás haciendo aquí.
417
00:32:16,794 --> 00:32:17,954
(POLLAS)
418
00:32:18,028 --> 00:32:19,359
Se acabó el tiempo.
419
00:32:20,831 --> 00:32:22,924
Mucho tiempo sin vernos, doctor.
420
00:32:23,267 --> 00:32:24,928
Nunca llamaste.
421
00:32:25,069 --> 00:32:26,764
Nunca escribiste.
422
00:32:27,371 --> 00:32:28,861
Puedo explicarlo.
423
00:32:30,140 --> 00:32:31,232
Bien.
424
00:32:32,476 --> 00:32:34,376
Nos morimos por oírlo.
425
00:32:40,250 --> 00:32:43,117
Oh, no deberías haberlo hecho
Ven aquí, rubia.
426
00:32:45,956 --> 00:32:49,289
Vamos, te haré
una buena taza de té.
427
00:32:50,027 --> 00:32:51,551
Entra aquí.
428
00:32:53,564 --> 00:32:55,395
vamos,
haremos una pequeña fiesta.
429
00:32:55,466 --> 00:32:56,865
Métete ahí.
430
00:33:23,792 --> 00:33:25,623
(KATHLEEN lloriqueando)
431
00:33:28,998 --> 00:33:30,989
¿Qué clase de hombre eres?
432
00:33:31,066 --> 00:33:33,364
Eres un héroe, ¿eh?
433
00:33:34,069 --> 00:33:35,832
¿Eres un tipo duro?
434
00:33:38,040 --> 00:33:40,406
¿Eh? ¿Qué eres, rubia?
435
00:33:41,544 --> 00:33:43,307
¿Eres un buen hombre?
436
00:33:45,915 --> 00:33:49,146
¿Quizás un mal hombre? ¿Eh?
437
00:33:52,788 --> 00:33:54,756
Ahora no me respondes.
Rubia.
438
00:33:54,957 --> 00:33:58,051
¡Basta!
Es policía, maldita sea.
439
00:34:02,298 --> 00:34:03,993
¿Es policía?
440
00:34:06,582 --> 00:34:08,607
Es un policía muerto.
441
00:34:09,104 --> 00:34:10,867
Ya basta, Cruz.
442
00:34:13,642 --> 00:34:15,940
WILSON: Ahora, bajemos.
para hacer negocios aquí.
443
00:34:17,012 --> 00:34:19,173
Sí, quiero ver
algo de verde.
444
00:34:19,248 --> 00:34:21,716
quiero verlo
cava una tumba y recuéstate en ella.
445
00:34:21,784 --> 00:34:24,981
Más tarde. Necesitamos un rehén.
446
00:34:32,094 --> 00:34:34,062
Necesita el alijo, doctor.
447
00:34:36,065 --> 00:34:37,327
No está aquí.
448
00:34:37,566 --> 00:34:40,296
tal vez te gustaría
para tomar el lugar de Blondie?
449
00:34:44,240 --> 00:34:46,037
Puedo llevarte allí.
450
00:34:51,213 --> 00:34:52,612
Tú miras Rubia.
451
00:34:52,681 --> 00:34:54,649
Si se mueve, mátalo.
452
00:34:57,286 --> 00:34:58,275
(LA PUERTA SE CIERRA)
453
00:35:07,696 --> 00:35:11,383
( ♪ Más Iggy Pop ♪ )
454
00:35:16,739 --> 00:35:18,730
Me apuntó con una pistola,
se llevó mi jeep nuevo
455
00:35:18,807 --> 00:35:20,604
y si pasa algo
a ese Blaupunkt...
456
00:35:20,676 --> 00:35:21,870
¿Dijo?
¿Adónde iba?
457
00:35:21,944 --> 00:35:23,377
el se dirige
hacia Pine Key.
458
00:35:23,445 --> 00:35:26,312
¿De qué manera es esa?
A unas 20 millas de aquí,
en 67.
459
00:35:26,382 --> 00:35:28,612
Sí, está bien, está bien.
460
00:35:46,235 --> 00:35:47,600
Scotty,
461
00:35:48,737 --> 00:35:51,604
creo que van a
volver por ti?
462
00:35:53,342 --> 00:35:54,832
Seguro que lo son.
463
00:35:55,344 --> 00:35:57,039
Son mis amigos.
464
00:36:00,249 --> 00:36:01,876
Tus amigos, ¿eh?
465
00:36:04,153 --> 00:36:09,090
Y crees que tus amigos,
Cruz y Wilson, vendrán
¿Todo el camino de regreso hasta aquí por ti?
466
00:36:09,758 --> 00:36:12,852
Para dividir, ¿cuánto es?
¿un millón de dólares?
467
00:36:13,662 --> 00:36:15,289
ellos van a venir
todo el camino de regreso aquí
468
00:36:15,364 --> 00:36:17,764
dividirse
un millón de dólares de tres maneras
469
00:36:17,833 --> 00:36:20,233
cuando pueden alejarse
y dividirlo en dos?
470
00:36:20,302 --> 00:36:21,997
Wilson lo haría.
471
00:36:23,105 --> 00:36:26,836
Tal vez, pero Cruz
está tomando las decisiones.
472
00:36:32,948 --> 00:36:34,916
Te rompió la cara, hombre.
473
00:36:36,652 --> 00:36:38,347
Y le lames los pies.
474
00:36:38,420 --> 00:36:41,583
¡Córtalo! Callarse la boca.
Yo no...
475
00:36:43,726 --> 00:36:46,092
Está bien, lo siento, hombre.
476
00:36:48,764 --> 00:36:52,029
Simplemente odio verte
mezclado en todo este lío.
477
00:36:56,850 --> 00:37:00,377
Ya sabes,
todavía puedes alejarte
De todo esto, Scotty.
478
00:37:02,468 --> 00:37:05,198
puedo decirle al juez
que cooperaste.
479
00:37:09,201 --> 00:37:10,429
No.
480
00:37:12,938 --> 00:37:14,405
De ninguna manera.
481
00:37:15,841 --> 00:37:19,470
O podrías asumir la culpa
justo al lado
con esos otros dos.
482
00:37:19,812 --> 00:37:21,609
Un rap para matar policías.
483
00:37:22,581 --> 00:37:27,348
¿Sabes lo que hacen?
en el estado de florida
¿a los asesinos de policías?
484
00:37:27,853 --> 00:37:29,377
¡Callarse la boca!
485
00:37:30,456 --> 00:37:32,048
Lo digo en serio, ahora.
486
00:37:38,297 --> 00:37:41,892
¿Alguna vez has visto a alguien?
¿Toma el jugo, Scotty?
487
00:37:44,837 --> 00:37:46,429
Primero se sacuden.
488
00:37:48,641 --> 00:37:52,805
Entonces todo el pelo
en su cuerpo comienza a arder.
489
00:37:56,949 --> 00:38:00,043
¿Alguna vez has olido el pelo quemado?
490
00:38:08,927 --> 00:38:10,656
Dios, extraño a Miriam.
491
00:38:16,135 --> 00:38:17,602
No sé.
492
00:38:21,206 --> 00:38:23,106
Sólo quiero a Miriam.
493
00:38:24,877 --> 00:38:26,276
Scotty,
494
00:38:29,782 --> 00:38:32,250
ven aquí
y córtame ahora mismo.
495
00:38:32,318 --> 00:38:34,081
No quieres esto.
496
00:38:34,486 --> 00:38:35,714
Vamos.
497
00:38:37,690 --> 00:38:39,214
Vamos, ahora.
498
00:38:39,558 --> 00:38:40,752
Escocés.
499
00:38:41,093 --> 00:38:43,721
tu ven aqui
y córtame ahora mismo.
500
00:38:43,796 --> 00:38:44,956
¡Hazlo!
501
00:39:07,653 --> 00:39:09,587
Gracias, Scotto.
502
00:39:16,161 --> 00:39:18,721
Lo siento, Scotty. Dormir bien.
503
00:39:56,334 --> 00:39:57,494
Será mejor que sea pronto, doctor.
504
00:39:57,496 --> 00:39:59,396
(CALLANDO) Perderé la cuenta.
505
00:39:59,938 --> 00:40:06,002
21, 22, 23, 24, 25, 26,
506
00:40:06,078 --> 00:40:11,516
27, 28, 29, 30, 31, 32,
507
00:40:11,583 --> 00:40:15,212
33, 34.
508
00:40:29,134 --> 00:40:31,659
(Jadeos)
Sorpresa, Cruz.
509
00:40:33,003 --> 00:40:34,800
No hay dinero.
510
00:40:35,388 --> 00:40:37,288
eso no es bueno
por su salud, doctor.
511
00:40:37,348 --> 00:40:39,976
me dijiste
para cuidarlo, ¿verdad?
512
00:40:41,046 --> 00:40:43,606
lo invertí,
en el mercado.
513
00:40:44,483 --> 00:40:46,417
¿Recuerdas el accidente?
514
00:40:47,971 --> 00:40:49,734
Todo se acabó, Cruz.
515
00:40:50,756 --> 00:40:52,417
No me quieres.
516
00:40:52,730 --> 00:40:54,925
Deberías hablar con mi corredor.
517
00:40:55,293 --> 00:40:58,888
Mira, sabía que si salías,
vendrías a por mí.
518
00:40:59,543 --> 00:41:04,173
Así es como es que seguí
mi pequeño cofre del tesoro
enterrado aquí mismo.
519
00:41:07,873 --> 00:41:10,501
esto es todo
Eso te queda a ti, Cruz.
520
00:41:12,878 --> 00:41:14,368
(CLICANDO)
521
00:41:21,665 --> 00:41:23,530
Eso es una lástima, doctor.
522
00:41:30,762 --> 00:41:32,161
Adiós doctor.
523
00:41:41,128 --> 00:41:43,062
CRUZ: Maldita sea, doctor Jerry.
524
00:41:44,962 --> 00:41:46,623
Nunca me gustó.
525
00:41:50,065 --> 00:41:51,430
¡Esto apesta!
526
00:42:01,143 --> 00:42:04,078
tengo que conseguir
algo de placer de todo esto.
527
00:42:05,080 --> 00:42:07,378
( ♪ ¡Iggy Pop! ♪)
528
00:42:07,749 --> 00:42:10,309
¡Ese idiota!
se supone que debe ser
con la rubia.
529
00:42:10,385 --> 00:42:12,148
Voy a envolver esa cosa
alrededor de su cuello.
530
00:42:12,220 --> 00:42:14,154
Yo me encargaré de ello.
531
00:42:23,432 --> 00:42:25,059
No tan rápido, Rojo.
532
00:42:27,369 --> 00:42:29,337
tu y yo tenemos
algunos asuntos pendientes.
533
00:42:29,404 --> 00:42:30,769
No.
534
00:42:40,482 --> 00:42:42,143
(La música se detiene)
535
00:42:58,400 --> 00:42:59,628
¡PST!
536
00:43:18,086 --> 00:43:19,075
(gruñidos)
537
00:43:19,755 --> 00:43:21,154
Vamos.
538
00:43:23,558 --> 00:43:24,547
(GEMIDOS)
539
00:43:57,926 --> 00:43:59,621
(GRITANDO)
540
00:43:59,928 --> 00:44:02,692
Adelante. Gritar.
Me gusta eso.
541
00:44:03,662 --> 00:44:05,061
(DISPARO)
542
00:44:08,470 --> 00:44:10,131
Tira tu arma.
543
00:44:21,216 --> 00:44:23,810
Eres un tipo muy duro,
¿no es así?
544
00:44:28,223 --> 00:44:30,316
No puedes matarme, Rubia.
545
00:44:31,393 --> 00:44:33,155
Eres policía.
546
00:44:45,774 --> 00:44:46,763
(AMBOS gruñen)
547
00:45:19,708 --> 00:45:20,732
Adiós, rubia.
548
00:45:20,809 --> 00:45:21,798
(GALLOS DE PISTOLA)
549
00:45:25,060 --> 00:45:26,584
(DISPARO)
550
00:45:32,287 --> 00:45:34,414
Menudas vacaciones, ¿eh?
551
00:45:37,893 --> 00:45:40,828
es solo otro dia
En la playa, compañero.
552
00:45:46,835 --> 00:45:48,598
( ♪ Hank Williams ♪ )
Última llamada.
553
00:45:48,670 --> 00:45:52,367
Bueno, aquí hay mejores días.
y noches tranquilas.
554
00:45:52,440 --> 00:45:53,964
Suena bien.
555
00:45:54,042 --> 00:45:57,409
Entonces, supongo que estarás
¿Regresando a Miami?
556
00:45:57,779 --> 00:46:01,442
Bueno, en realidad,
Había pensado en seguir adelante.
557
00:46:02,517 --> 00:46:05,247
siempre quise ver
más de la costa.
558
00:46:05,520 --> 00:46:06,578
¿Tenía?
559
00:46:08,223 --> 00:46:11,454
Bueno, el paisaje
Muy lindo por aquí también.
560
00:46:13,228 --> 00:46:15,628
A menos que tengas otros planes.
561
00:46:16,698 --> 00:46:19,132
No le pido mucho a un hombre,
Sonny.
562
00:46:20,702 --> 00:46:22,499
No tiene por qué ser rico.
563
00:46:22,570 --> 00:46:25,630
Ni siquiera tiene que
quedarse tanto tiempo.
564
00:46:25,907 --> 00:46:27,932
Sólo pido tres cosas.
565
00:46:29,511 --> 00:46:30,876
¿Sólo tres?
566
00:46:31,079 --> 00:46:34,640
Que me trate amablemente
que es un buen bailarín.
567
00:46:39,087 --> 00:46:40,486
¿Sí?
568
00:46:42,123 --> 00:46:43,920
¿Cuál es el tercero?
569
00:46:45,280 --> 00:46:47,280
(Susurra cosas dulces)
570
00:46:49,331 --> 00:46:51,731
Bueno, dos de cada tres.
no está mal.
571
00:46:55,736 --> 00:47:05,385
Resincronización por Chuck :)